Management intégré des risques ou management global des risques (FR)
Coordination, sur l’ensemble du périmètre de management déterminé, d’une part, des auteurs de décisions entre eux et, d’autre part, de ceux-ci avec les objectifs, ce qui implique que tout auteur de décision :
- ait pleinement connaissance des conséquences de chacune de ses alternatives probabilisées et de leurs contributions au risque global de l’entreprise,
- qu’il ait la possibilité de hiérarchiser les résultats probables par rapport aux objectifs généraux et les préférences en matière de risque de l’entreprise, de manière à prendre ses décisions compte tenu de ces derniers.
Source : Claude, F., Munier, B. (à paraître).
Integrated risk management or global risk management (EN)
Coordination, over the whole of the determined management perimeter, on the one hand, of the decision-makers among themselves and, on the other hand, these and the objectives, which implies that any decision maker :
- has fully knowledge of the consequences of each of its probabilistic alternatives and their contributions to the company's overall risk,
- that he has the possibility to prioritize the probable results in relation to the general objectives and company risk preferences, so as to take his decisions in light of the latter.
Source : Claude, F., Munier, B. (à paraître). Traduction fr/en proposé par F. Claude
Vocabulaire de la discipline
Terme
Lang.
Définition
Source
Un risque
FR
Ecart par rapport à une distribution de probabilités d’attentes, laquelle, lorsqu’elle est bien faite, tient compte des situations extrêmes.
Note. Un objectif déterminé sous la forme d’un résultat fixe sera donc un des résultats probables de la distribution d’attentes.
(Munier, 2006)
A risk
EN
Deviation from an expectation probability distribution, which, when done correctly, takes extreme situations into account.
Note. A goal determined in the form of a fixed result will therefore be one of the outcomes of the expectation distribution.
(Munier, 2006). Traduction fr/en proposé par F. Claude
Environnement de décision ou typologie d’incertitude
FR
Le management intégré des risques adapte les stratégies de gestion des risques en fonction de l’environnement de décision et distingue : la certitude, le risque, l’ambiguïté, l’incertitude et l’incertitude radicale ou ignorance selon le degré de précision des conséquences et des probabilités.
(Claude, Munier, à paraître)
Decision environment or type of uncertainty
EN
Integrated risk management adapts risk management strategies according to the decision-making environment and distinguishes certainty, risk, ambiguity, uncertainty and radical uncertainty or ignorance, depending on the degree of precision of the consequences and probabilities.
(Claude, Munier, à paraître). Traduction fr/en proposé par F. Claude
Bibliographie :
* en fonction de la langue d’origine, les traductions ont été proposées par F. Claude.
Munier, B. (2006). Pourquoi et comment globaliser le management des risques dans les organisations ? Regards croisés sur l’entreprise : « l’entreprise face aux risques » (p. 9). Institut de la Gestion publique et du développement Économique, ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.
Claude, F., Munier, B. (à paraître). Le management intégré des risques. Dans F. Claude (dir.), Risques et métiers du risque dans l’entreprise industrielle.